1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADAPTÉ D'UN ROMAN DE SHUQI.COM
AUTEUR ORIGINAL : SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,680
UN MOIS PLUS TARD
3
00:01:39,520 --> 00:01:40,360
Votre Majesté.
4
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
A l'aise.
5
00:01:46,360 --> 00:01:48,120
Vous n'avez pas l'air très bien.
6
00:01:48,200 --> 00:01:51,120
Avez-vous besoin de plus de jours de congé ?
7
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
Merci de votre préoccupation, Votre Majesté.
8
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
J'ai été béni par la faveur divine,
9
00:01:55,320 --> 00:01:57,240
et après le traitement,
J'ai fait une belle guérison.
10
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
Même si j'ai
j'ai soumis mon badge qilin,
11
00:02:00,240 --> 00:02:04,000
Je ne dois pas oublier mon devoir
en tant que directeur adjoint de l'astronomie.
12
00:02:04,080 --> 00:02:06,960
Je ferai de mon mieux
pour répondre à vos attentes.
13
00:02:08,759 --> 00:02:10,000
Super.
14
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Nous sommes à la fin de l'année.
15
00:02:12,320 --> 00:02:14,400
Le rituel de bénédiction de fin d'année
est un événement majeur.
16
00:02:14,480 --> 00:02:17,880
Il détermine la paix de notre nation
et le bien-être de nos sujets.
17
00:02:17,960 --> 00:02:19,240
Avant cela,
18
00:02:19,320 --> 00:02:21,080
nous avons simplifié la cérémonie du solstice d'hiver
en raison des circonstances.
19
00:02:21,680 --> 00:02:24,160
Et maintenant, nous devons faire de notre mieux
préparer minutieusement
20
00:02:24,240 --> 00:02:27,680
pour la cérémonie de la banlieue sud.
Cela doit être solennel.
21
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Je demande par la présente votre aide
le Ministère des Rites
22
00:02:31,040 --> 00:02:31,960
au nom de votre bureau
23
00:02:32,560 --> 00:02:35,240
pour illustrer notre dévouement
pour nos sujets.
24
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Bien obligé.
25
00:02:38,160 --> 00:02:41,560
Vous êtes un homme travailleur et dévoué,
26
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
mais tu dois aussi prendre soin de ton corps
27
00:02:44,280 --> 00:02:47,040
si vous souhaitez me servir sur le long terme.
28
00:02:48,920 --> 00:02:52,080
Merci, Votre Majesté.
Je ferai tout ce que je peux.
29
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Zhu Qing. Regardez cet endroit.
30
00:03:16,200 --> 00:03:18,160
C'est beau.
31
00:03:18,240 --> 00:03:21,360
Vous voyez tout, y compris le palais
et les marchés à proximité.
32
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
A l'ouest, vous pouvez
voir même le palais Taiji.
33
00:03:24,280 --> 00:03:26,240
Les quartiers des serviteurs du palais
sont là-bas.
34
00:03:26,320 --> 00:03:27,960
Le Bureau Médical Impérial est là-bas.
35
00:03:28,680 --> 00:03:31,440
Et cet endroit devrait être
le bureau d'enquête du palais.
36
00:03:31,520 --> 00:03:32,680
Je ne peux pas le voir clairement.
37
00:03:32,760 --> 00:03:34,520
Ça devrait être
le bureau d'enquête du palais.
38
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
Il y a du vent ici.
39
00:03:39,600 --> 00:03:41,280
Alors que tu viens de te remettre de ta maladie
et sont encore faibles,
40
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
rentrons.
41
00:03:43,360 --> 00:03:44,800
Quand le vent froid
42
00:03:46,320 --> 00:03:49,680
rencontre le courant chaud restant,
la neige va tomber.
43
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
Le vent dur de l'hiver,
44
00:03:54,200 --> 00:03:55,880
accompagné de fortes chutes de neige,
45
00:03:56,640 --> 00:03:58,040
gèle la terre.
46
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
- L'hiver est froid.
- Directeur adjoint.
47
00:04:03,040 --> 00:04:04,480
La fin de l’année est à nos portes.
48
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
L'ancien doit être retiré
pour accueillir le nouveau.
49
00:04:09,200 --> 00:04:10,800
Il faut organiser
la cérémonie que Sa Majesté
50
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
s'y attendait correctement.
51
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
Nous avons beaucoup de choses à faire.
52
00:04:14,800 --> 00:04:16,279
L'ancien doit être retiré
pour accueillir le nouveau.
53
00:04:22,840 --> 00:04:25,960
Après avoir installé le pot chauffant,
même le couloir ressemble à un printemps.
54
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
Je n'ai pas froid du tout.
55
00:04:30,280 --> 00:04:31,560
Comme c'est agréable d'être au palais.
56
00:04:31,640 --> 00:04:32,920
Vous avez une marmite chauffante
dans le couloir aussi.
57
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
Directeur adjoint,
58
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
nous ne l'avons que récemment.
59
00:04:37,200 --> 00:04:39,480
Ils virent que le temps était devenu froid,
60
00:04:39,560 --> 00:04:41,800
alors ils ont spécialement ajouté ceci.
61
00:04:41,880 --> 00:04:43,880
Les domestiques peuvent profiter
les avantages aussi.
62
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
Nous avons également chaud.
63
00:04:50,720 --> 00:04:51,680
Je vois.
64
00:04:51,760 --> 00:04:55,280
Comme c'est attentionné et généreux
de Sa Majesté.
65
00:04:55,360 --> 00:04:57,320
Directeur adjoint Xiao, vous avez probablement
entrer fréquemment dans le palais impérial.
66
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Dans ce climat froid,
67
00:04:58,920 --> 00:05:01,040
avoir la marmite chauffante est rassurant.
68
00:05:02,600 --> 00:05:05,120
Vous avez fait tout cela pour M. Xiao.
69
00:05:05,200 --> 00:05:07,640
Pourquoi tu ne peux pas lui dire ?
70
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
Les gens disaient que les marmites chauffantes
71
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
n'étaient que de simples considérations de la part de Sa Majesté,
72
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
mais Sa Majesté et Consort Shu
ne prenez même pas cette route.
73
00:05:15,120 --> 00:05:17,920
Tu es juste inquiet
La faible constitution de M. Xiao.
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,760
Il est faible à cause de moi.
75
00:05:20,360 --> 00:05:23,840
En plus, les marmites chauffantes
apportez également du réconfort aux serviteurs.
76
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Ce n'est pas seulement pour lui.
77
00:05:26,960 --> 00:05:29,200
Je me demande qui est le plus têtu ?
78
00:05:29,280 --> 00:05:31,640
Vous ou M. Xiao ?
79
00:05:32,760 --> 00:05:33,600
Cependant,
80
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Je pense que vous manquez aussi à M. Xiao.
81
00:05:36,800 --> 00:05:37,960
C'est son problème.
82
00:06:06,720 --> 00:06:07,920
C'est…
83
00:06:08,440 --> 00:06:09,680
Consort Shu a dit
84
00:06:09,760 --> 00:06:13,200
que tout ce qu'elle avait
a été accordé par Votre Majesté.
85
00:06:13,280 --> 00:06:17,840
Seuls ses cheveux lui appartiennent vraiment.
86
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
C'est pourquoi elle l'a donné à Votre Majesté,
87
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
dans l'espoir que Votre Majesté
88
00:06:22,840 --> 00:06:25,280
peut vieillir avec elle.
89
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
En parlant de ça,
90
00:06:32,680 --> 00:06:34,480
elle a toujours organisé un excellent banquet
91
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
après la cérémonie de la banlieue sud.
92
00:06:39,120 --> 00:06:40,400
Obtenez-la
93
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
de le tenir cette année également.
94
00:06:42,320 --> 00:06:45,800
Compris. Je relayerai le message.
95
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
Regarder. Une autre main gagnante.
96
00:06:50,840 --> 00:06:52,440
Vous l'avez attrapé avec vos mains.
97
00:06:52,520 --> 00:06:54,680
Bien sûr, vous obtiendrez une main gagnante.
98
00:06:55,280 --> 00:06:58,520
Aucune règle dans le jeu Chupu ne m'interdit
de l'attraper avec mes mains.
99
00:07:02,320 --> 00:07:03,600
Vous avez été dans cette chambre
depuis un moment maintenant.
100
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
Pourquoi ton nez est-il toujours rouge ?
101
00:07:05,880 --> 00:07:07,560
Et vos yeux aussi.
102
00:07:07,640 --> 00:07:10,640
Il fait froid et tu as des choses à faire.
103
00:07:10,720 --> 00:07:12,480
Vous n'êtes pas obligé de venir ici tous les jours.
104
00:07:14,160 --> 00:07:15,880
Quand je travaillais
au bureau d'enquête du palais,
105
00:07:15,960 --> 00:07:17,520
tu m'as demandé de passer plus de temps avec toi.
106
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
Et maintenant que je suis libre, tu en as marre de moi.
107
00:07:22,640 --> 00:07:23,480
Ah toi !
108
00:07:26,040 --> 00:07:29,000
Vous avez encore perdu. Il reste un cheval. Payez.
109
00:07:36,200 --> 00:07:40,080
Je porte l'édit de Sa Majesté !
110
00:07:50,480 --> 00:07:54,080
Compte tenu du caractère doux de Consort Shu,
111
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
Sa Majesté veut Consort Shu
revenir immédiatement
112
00:07:58,000 --> 00:08:01,560
pour aider à la préparation
de la cérémonie de la banlieue sud.
113
00:08:01,640 --> 00:08:03,640
Merci de prendre les dispositions nécessaires
114
00:08:04,240 --> 00:08:07,160
de peur que Sa Majesté ne soit déçue.
115
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Oui.
116
00:08:14,640 --> 00:08:16,360
C'est la fin de l'année.
117
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
Le banquet d'après
la cérémonie de la banlieue sud
118
00:08:18,400 --> 00:08:19,360
est très important.
119
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
Pouvez-vous m'aider à l'organiser ?
120
00:08:23,760 --> 00:08:25,600
je viens déjà
de toute façon, te voir tous les jours.
121
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
J'adorerais faire ça.
122
00:08:29,160 --> 00:08:31,920
{\an8}MANOIR DE LA PRINCESSE DU COMTÉ DE FUCHANG
123
00:09:18,040 --> 00:09:19,880
La surface et la fin
124
00:09:21,760 --> 00:09:23,680
de l'univers sont illimités.
125
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
Je connais plus de 100 étoiles.
126
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
La Constellation d'Orion.
127
00:09:38,360 --> 00:09:39,400
La Grande Ourse.
128
00:09:39,480 --> 00:09:40,360
Les Gémeaux.
129
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
Le Dubhé.
130
00:09:42,080 --> 00:09:43,000
Le Merak.
131
00:09:44,320 --> 00:09:45,480
La Constellation d'Orion.
132
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
Les Gémeaux.
133
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
La Grande Ourse.
134
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
Le Dubhé.
135
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
Le Merak.
136
00:09:56,720 --> 00:09:59,280
Nous ne sommes que du sable
dans la mer de l'univers.
137
00:10:01,400 --> 00:10:02,760
Pourtant dans le même univers,
138
00:10:05,040 --> 00:10:07,280
il est possible que deux personnes
ne se rencontrera jamais
139
00:10:08,800 --> 00:10:10,880
les uns les autres.
140
00:10:19,440 --> 00:10:20,400
Vous êtes stupide.
141
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
Ma question
142
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
vous a coûté 15 ans de votre vie.
143
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
Le regrettez-vous ?
144
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
Je ne regrette jamais le choix que j'ai fait.
145
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
D'ailleurs,
146
00:10:40,000 --> 00:10:42,680
j'ai vraiment envie de répondre
toutes vos questions.
147
00:11:02,280 --> 00:11:07,960
ZI, CHOU
148
00:11:31,440 --> 00:11:34,400
LES SEPT ÉTOILES MAL ALIGNÉES
149
00:11:36,680 --> 00:11:39,760
Salutations, Votre Majesté, Consort Shu,
et Princesse du comté.
150
00:11:40,960 --> 00:11:43,800
Votre Majesté, l'heure propice
a été décidé en conséquence.
151
00:11:43,880 --> 00:11:46,480
Je suis venu inviter Votre Majesté
signer avec le pinceau de cinabre.
152
00:11:48,120 --> 00:11:51,800
Ma chérie, puisque tu es
organiser le banquet,
153
00:11:51,880 --> 00:11:54,200
tu peux le signer pour moi.
154
00:11:55,840 --> 00:11:56,680
Merci, Votre Majesté.
155
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
{\an8}DOUZIÈME MOIS DE L'ANNÉE DE DINGCHOU
156
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
N'y allez pas.
157
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
Directeur adjoint Xiao !
158
00:12:37,960 --> 00:12:39,520
- Rapide! Éteignez le feu !
- Éteignez le feu !
159
00:12:55,000 --> 00:12:55,920
Rapide.
160
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Emmenez-le au Bureau Médical Impérial.
161
00:12:57,200 --> 00:12:58,160
Pas besoin.
162
00:13:03,680 --> 00:13:04,720
Je suis désolé.
163
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté.
164
00:13:14,680 --> 00:13:18,320
Ce n'est pas ta faute.
Mais le banquet est proche.
165
00:13:18,400 --> 00:13:21,560
Je ne souhaite pas voir un autre accident.
166
00:13:33,760 --> 00:13:35,400
Ramenez Consort Shu au repos.
167
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
Et dites au bureau d'enquête du palais
venir ici.
168
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
Oui.
169
00:13:40,840 --> 00:13:41,680
Peyi.
170
00:13:41,760 --> 00:13:42,680
C'est un événement choquant.
171
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
S'il vous plaît, revenez et reposez-vous.
172
00:13:44,840 --> 00:13:46,920
Vous pouvez compter sur moi. Ne t'inquiète pas.
173
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
Directeur adjoint Xiao,
174
00:13:51,920 --> 00:13:54,800
Je compte sur toi et Peiyi
pour enquêter à ce sujet.
175
00:13:56,040 --> 00:13:57,280
Je ferai de mon mieux.
176
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
L'autopsie n'est pas mon expertise.
Après vous, Votre Seigneurie.
177
00:14:23,680 --> 00:14:24,960
Que se passe-t-il?
178
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
Votre Seigneurie ? M. Xiao ?
179
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
Que faisons-nous maintenant ?
180
00:14:31,600 --> 00:14:33,280
C'est toi le patron. Est-ce que tu me le demandes ?
181
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Je ne travaille plus au bureau.
Alors je vous le demande.
182
00:15:07,320 --> 00:15:09,400
Aucune coloration inhabituelle
sous la langue ou les ongles.
183
00:15:10,520 --> 00:15:11,360
Ce n'est pas du poison.
184
00:15:15,520 --> 00:15:17,680
Ramenez-le et examinez-le attentivement.
185
00:15:18,920 --> 00:15:20,440
Le banquet exige mon attention.
186
00:15:20,520 --> 00:15:23,160
S'il n'y a rien d'autre,
Je vais prendre congé.
187
00:15:37,760 --> 00:15:39,640
M. Xiao a si froid.
188
00:15:40,240 --> 00:15:43,000
C'est bien qu'il garde
à une certaine distance de moi.
189
00:15:43,080 --> 00:15:44,800
Ceux qui sont près de moi subiront le malheur.
190
00:15:44,880 --> 00:15:46,920
Rester à l'écart est la meilleure décision.
191
00:15:47,960 --> 00:15:51,080
Comme ça, je n'ai pas à m'inquiéter
qu'il subira un malheur un jour.
192
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
Ne lui faites pas de mal.
193
00:16:06,880 --> 00:16:08,000
Tout va bien, directeur adjoint Xiao ?
194
00:16:09,400 --> 00:16:10,480
Vous crachez encore du sang ?
195
00:16:17,360 --> 00:16:18,200
Rapide.
196
00:16:19,480 --> 00:16:20,320
Mange ça.
197
00:16:30,440 --> 00:16:32,600
Je crains que nous devions demander au procureur Gu
pour nous envoyer plus de médicaments.
198
00:16:32,680 --> 00:16:33,920
Vous devez encore le prendre.
199
00:16:34,520 --> 00:16:36,840
En parlant de lui, il a une âme noble.
200
00:16:36,920 --> 00:16:38,560
C'est une pilule coûteuse.
201
00:16:38,640 --> 00:16:40,440
Cela pourrait lui coûter son salaire mensuel.
202
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Est-ce-que c'est très cher?
203
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
Je ne connais pas la médecine, mais j'ai appris
204
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
une chose ou deux en travaillant
avec directeur adjoint depuis son plus jeune âge.
205
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
La corne de rhinocéros
et les perles dans la pilule coûtent cher.
206
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
Il peut guérir les symptômes de la toux sanguine
causée par un foie gonflé.
207
00:17:01,000 --> 00:17:02,680
Cette chose a perforé les intestins.
208
00:17:03,560 --> 00:17:05,319
Il y a des caillots de sang dans son abdomen.
209
00:17:09,560 --> 00:17:10,599
Qu'est-ce que c'est?
210
00:17:12,839 --> 00:17:13,800
Des chausse-trapes en fer ?
211
00:17:14,960 --> 00:17:16,599
Le savez-vous ?
212
00:17:17,680 --> 00:17:18,800
Qu'est-ce que c'est?
213
00:17:18,880 --> 00:17:20,599
- C'est…
- C'est…
214
00:17:21,640 --> 00:17:23,839
- C'est pour filer des fils ?
- Il semble trop petit
215
00:17:24,440 --> 00:17:25,800
pour filer les fils.
216
00:17:26,800 --> 00:17:30,960
Peut-être est-il tombé d'une arme ?
217
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
Yu Shishun. Ferme-le
si vous ne savez rien.
218
00:17:34,360 --> 00:17:36,800
C'est trop petit. Je ne peux pas le voir clairement.
219
00:17:37,520 --> 00:17:39,360
Personne n'avalera un chausse-trappe en fer,
220
00:17:39,440 --> 00:17:41,520
peu importe sa petite taille.
221
00:17:41,600 --> 00:17:43,600
C'est facile. Il suffit de cacher le chausse-trappe
222
00:17:43,680 --> 00:17:45,720
à l'intérieur d'une pilule ou d'une pâte de miel.
223
00:17:45,800 --> 00:17:48,600
Ils seront digérés au bout de deux heures.
224
00:17:49,480 --> 00:17:50,840
{\an8}PRECRIPTION
225
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
{\an8}Le ministre Liu était hanté par l'anxiété.
226
00:17:53,080 --> 00:17:55,560
Il prenait une pilule calmante tous les jours
pour se calmer.
227
00:17:55,640 --> 00:17:58,280
Ceci est le diagnostic et la prescription
trouvé sur sa table.
228
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
Viens avec moi.
229
00:18:06,480 --> 00:18:08,040
C'est là qu'il travaillait habituellement.
230
00:18:08,120 --> 00:18:10,880
Il prenait souvent les pilules,
alors il les a placés ici.
231
00:18:11,640 --> 00:18:13,680
Les pilules ont été placées
dans une zone à fort trafic,
232
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
facile pour les soirées sans scrupules
à falsifier.
233
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
Ils sont en effet
les pilules calmantes fabriquées dans ma boutique.
234
00:18:26,640 --> 00:18:29,640
Après avoir préparé les pilules,
235
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
le patient viendra les récupérer.
236
00:18:32,200 --> 00:18:34,600
Mais il y a quelque chose qui ne va pas
avec les pilules.
237
00:18:35,280 --> 00:18:36,200
Qu'est-ce qui ne va pas?
238
00:18:36,800 --> 00:18:38,520
Mademoiselle, jetez un oeil.
239
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
Ces deux-là ont une coquille
240
00:18:41,440 --> 00:18:43,520
et celui-ci ne le fait pas.
241
00:18:44,040 --> 00:18:47,160
Celui sans coquille,
Est-ce que la sensation ou le goût est différent ?
242
00:18:47,760 --> 00:18:49,680
Oui, mais pas grand-chose.
243
00:18:50,320 --> 00:18:52,520
Vous devez prendre plusieurs pilules à la fois.
244
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
Ce sera encore plus dur
245
00:18:54,560 --> 00:18:56,880
remarquer la différence
si vous les mélangez au moment de les prendre.
246
00:19:11,600 --> 00:19:12,680
Il fait froid la nuit.
247
00:19:12,760 --> 00:19:15,560
Votre Seigneurie,
ne restez pas trop longtemps au froid.
248
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
Je vais bien. Il n'y a plus de vent maintenant.
249
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
Je suis heureux que vous soyez de retour, Votre Seigneurie.
250
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
Cela me rend plus confiant
dans l'enquête.
251
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
Et tu ne le seras pas si je ne reviens pas ?
252
00:19:28,360 --> 00:19:31,480
Vous n'allez pas bien ?
Tu n'as pas besoin de moi.
253
00:19:33,760 --> 00:19:35,400
Chef.
254
00:19:35,960 --> 00:19:38,600
Votre présence est rassurante.
255
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
Raison de plus pour moi de partir.
256
00:19:41,800 --> 00:19:45,200
Avec moi ici,
vous penserez que vous avez un moyen de vous en sortir.
257
00:19:47,920 --> 00:19:50,920
Patron, vous ne revenez pas du tout ?
258
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
Je me suis impliqué là-dedans par hasard.
259
00:19:55,480 --> 00:19:58,400
Nous verrons si je reviendrai pour de vrai
dans le futur.
260
00:19:58,480 --> 00:20:00,720
Je garde toujours tes affaires là où elles sont.
261
00:20:00,800 --> 00:20:03,120
Le bureau est tel qu'il était quand vous êtes parti.
262
00:20:03,720 --> 00:20:06,560
Tu manques à tout le monde.
263
00:20:21,680 --> 00:20:24,080
Le vent d'est fait fondre la glace,
le transformant en neige.
264
00:20:24,600 --> 00:20:27,040
Alors que les nuages se séparent et que le Soleil apparaît,
la lumière printanière est douce.
265
00:20:27,960 --> 00:20:31,160
Le vent du sud est doux,
et de la fumée s'élève du sol humide.
266
00:20:31,760 --> 00:20:34,480
La pluie battante ne cesse pas,
signalant l’été chaud.
267
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
Le vent d'ouest est fort,
268
00:20:39,760 --> 00:20:41,400
et les feuilles jaunes tombent.
269
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
Comme le ciel est clair
et les nuages sont minces,
270
00:20:43,840 --> 00:20:45,040
la brise d'automne est fraîche.
271
00:20:46,600 --> 00:20:49,800
Le vent dur de l'hiver,
accompagné de fortes chutes de neige,
272
00:20:50,320 --> 00:20:53,360
gèle la terre. L'hiver est froid.
273
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
J'ai oublié de le déplacer.
274
00:20:59,480 --> 00:21:02,360
Cela semble effrayant la nuit.
275
00:21:03,520 --> 00:21:07,520
Il pointe vers le nord.
Le vent hivernal est violent.
276
00:21:07,600 --> 00:21:09,640
Je suppose qu'il va bientôt neiger
dans la capitale occidentale.
277
00:21:10,240 --> 00:21:13,480
Je ne veux pas que tu sois contrarié
quand tu le vois.
278
00:21:16,360 --> 00:21:17,280
Je vais bien.
279
00:21:19,480 --> 00:21:23,000
Les années passent au gré du vent.
280
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
La saison change.
281
00:21:24,920 --> 00:21:27,600
Certaines personnes avancent plus vite, d’autres plus lentement.
282
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
Mais nous finissons tous par avancer.
283
00:21:32,040 --> 00:21:33,920
Gardez-le. Je pense que c'est sympa ici.
284
00:21:39,760 --> 00:21:40,600
MANOIR DE LA PRINCESSE DU COMTÉ DE FUCHANG
285
00:21:40,680 --> 00:21:43,840
Votre Seigneurie, j'ai livré
la chose que tu m'as demandé.
286
00:21:43,920 --> 00:21:46,880
Mais s'il vous plaît, ne me demandez pas de recommencer.
287
00:21:46,960 --> 00:21:49,560
Je ne suis pas doué pour mentir.
288
00:21:54,840 --> 00:21:56,520
Votre boussole est cassée, n'est-ce pas ?
289
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
je sais
290
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
il appartenait à ton maître,
donc ça signifiait beaucoup pour toi.
291
00:21:59,440 --> 00:22:01,600
j'ai voulu dire
pour vous trouver un bon remplaçant.
292
00:22:02,200 --> 00:22:03,920
J'ai demandé autour de moi
293
00:22:04,000 --> 00:22:05,720
et j'ai trouvé cette boussole…
294
00:22:07,040 --> 00:22:10,040
qui a été utilisé par Li Chunfeng.
Je suis venu te le donner.
295
00:22:12,840 --> 00:22:14,800
À en juger par la réaction de M. Xiao,
296
00:22:15,480 --> 00:22:17,080
Je pense qu'il a compris que je n'avais pas acheté
297
00:22:17,160 --> 00:22:19,000
les pilules et la boussole.
298
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
Merci, Gu.
299
00:22:22,000 --> 00:22:23,120
Les restaurants de la Capitale de l'Ouest
300
00:22:23,200 --> 00:22:24,880
ont commencé à offrir
plats de saison d'hiver.
301
00:22:24,960 --> 00:22:26,440
Choisissez-en un. C'est sur moi.
302
00:22:26,520 --> 00:22:27,880
Ce n'est pas ça, Votre Seigneurie.
303
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
Ce n'est pas un problème. Je viens de…
304
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Je comprends. Merci, Gu.
305
00:22:57,920 --> 00:22:58,760
Sang.
306
00:22:59,440 --> 00:23:00,280
Il y a du sang !
307
00:23:02,120 --> 00:23:02,960
Une autre victime.
308
00:23:04,040 --> 00:23:06,120
La victime est un artiste
du Bureau de la Musique.
309
00:23:07,080 --> 00:23:08,400
Elle était musicienne du Music Office
310
00:23:08,480 --> 00:23:11,400
appelé Su Zhuo'er. Elle était gentille,
311
00:23:12,000 --> 00:23:12,840
certainement pas un fauteur de troubles.
312
00:23:14,800 --> 00:23:16,600
Quand le tambour a-t-il été placé ici ?
313
00:23:17,200 --> 00:23:20,360
Ces tambours sont là
pour le spectacle de danse au banquet.
314
00:23:20,440 --> 00:23:22,240
Ils ont été placés ici
il y a plus de dix jours
315
00:23:22,320 --> 00:23:23,400
pour notre répétition.
316
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
Mais personne ne gardait
317
00:23:25,800 --> 00:23:27,280
ces instruments.
318
00:23:27,360 --> 00:23:29,040
PAVILLON DU CHANT ET DE LA DANSE
319
00:23:35,040 --> 00:23:37,760
La peau du tambour a été refixée,
de manière très amateur aussi.
320
00:23:38,720 --> 00:23:41,160
Un musicien sait prendre
bon soin de leurs instruments.
321
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Il est peu probable que le coupable soit un musicien.
322
00:23:44,520 --> 00:23:46,240
Renvoyez tout le monde. Gardez le tambour ici.
323
00:23:46,320 --> 00:23:47,600
Ne laissez personne s'en approcher.
324
00:23:48,560 --> 00:23:49,640
Oui.
325
00:23:53,440 --> 00:23:54,600
Le tambour est énorme.
326
00:23:54,680 --> 00:23:56,200
Comment le coupable a-t-il pu transporter autant d'eau
327
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
en si peu de temps ?
328
00:24:00,240 --> 00:24:02,640
Le pot en cuivre, destiné
pour lutter contre les incendies, contient de l'eau.
329
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
L'intérieur du tambour est propre.
330
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
Il n'y a pas de sang ni de projections.
331
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
La victime a été insérée après sa mort.
332
00:24:10,600 --> 00:24:11,440
Le coupable a placé le corps
333
00:24:11,520 --> 00:24:13,600
à l'intérieur de l'eau préchauffée
pour que le sang s'écoule lentement.
334
00:24:14,800 --> 00:24:16,880
Ensuite, il a refixé la peau du tambour
335
00:24:16,960 --> 00:24:20,040
et que le corps soit découvert
le lendemain.
336
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
Quant à la façon dont il a chauffé l’eau…
337
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
Lime, je le savais.
338
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
Après avoir mis le corps dans le tambour,
ajoutez un peu de citron vert,
339
00:24:36,200 --> 00:24:37,520
et la température de l'eau augmentera.
340
00:24:37,600 --> 00:24:39,440
Juste assez pour le sang
s'infiltrer dans l'eau.
341
00:24:44,040 --> 00:24:47,920
Allez découvrir
qui était avec Su Zhuo'er la nuit dernière.
342
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
Les ministres du Bureau de la Musique
doit savoir quelque chose.
343
00:25:03,200 --> 00:25:05,040
Vous êtes rapide.
344
00:25:05,600 --> 00:25:08,760
Tu as caché les pots,
mais vous ne pouvez pas cacher l'odeur.
345
00:25:09,480 --> 00:25:11,880
Madame. Ayez pitié.
346
00:25:13,960 --> 00:25:16,760
Se détendre. Je m'en fiche si vous buvez de l'alcool.
347
00:25:16,840 --> 00:25:17,760
Je suis ici pour enquêter.
348
00:25:18,560 --> 00:25:20,040
Mais si tu m'aides,
349
00:25:20,120 --> 00:25:22,160
Je vais t'aider aussi.
350
00:25:23,680 --> 00:25:26,760
D'accord. Je vais parler.
351
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
- Viens.
- Viens.
352
00:25:28,840 --> 00:25:29,720
Acclamations.
353
00:25:31,280 --> 00:25:32,960
- Viens.
- Des gens comme nous
354
00:25:33,040 --> 00:25:34,640
tient très bien nos boissons.
355
00:25:34,720 --> 00:25:35,920
Pourtant, pour une raison quelconque,
356
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
nous nous sommes saoulés très vite hier soir,
357
00:25:37,560 --> 00:25:40,400
comme si l'alcool était plus fort que d'habitude.
358
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
Su Zhuo'er a bu dix tasses d'un coup.
359
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
- Quand elle est partie, elle était très ivre.
- Tu pars déjà ?
360
00:25:44,760 --> 00:25:46,880
Est-ce qu'elle t'a dit
361
00:25:46,960 --> 00:25:48,600
où elle allait
ou qui elle rencontrait ?
362
00:25:49,640 --> 00:25:50,600
Non.
363
00:25:50,680 --> 00:25:52,120
Quand elle est partie à ce moment-là,
364
00:25:52,200 --> 00:25:53,960
elle n'a rien dit et nous n'avons jamais insisté.
365
00:25:56,360 --> 00:25:59,320
Votre Seigneurie, j'ai examiné
la résidence de Su Zhuo'er.
366
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
C'est la servante qui a partagé
une chambre avec elle.
367
00:26:00,880 --> 00:26:03,200
La victime n'a même pas
dérouler son lit hier soir.
368
00:26:03,280 --> 00:26:05,160
Elle a probablement été tuée
avant de rentrer chez elle.
369
00:26:05,240 --> 00:26:09,000
Vous souvenez-vous de ce que portait Su Zhuo'er
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
370
00:26:10,040 --> 00:26:12,200
Un petit manteau vert foncé.
Un gros en plus.
371
00:26:13,080 --> 00:26:15,360
Votre Seigneurie,
quelque chose ne va pas avec sa tenue vestimentaire ?
372
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
C'est l'hiver, et pourtant elle n'en portait pas beaucoup.
373
00:26:19,600 --> 00:26:21,760
Où est passé son manteau ?
374
00:26:24,080 --> 00:26:26,240
Son manteau a été abandonné dans les buissons.
375
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
Elle a probablement été arrêtée ici.
376
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Peut-être que quelqu'un s'est imposé à elle.
377
00:26:32,960 --> 00:26:35,400
Mais il n'y a pas de blessures
ou des signes de viol sur elle.
378
00:26:35,480 --> 00:26:38,720
Ne me dis pas qu'elle a enlevé ses vêtements
et je m'allongeais là.
379
00:26:38,800 --> 00:26:41,640
Un vieil homme m'a dit un jour qu'en hiver,
380
00:26:41,720 --> 00:26:44,000
les ivrognes étaient souvent gelés
à mort nu dans la rue.
381
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Sous l'emprise de l'alcool
et une température extrêmement basse,
382
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
on pourrait commencer à halluciner
et avoir chaud.
383
00:26:49,160 --> 00:26:51,280
Ils commenceront à retirer leurs vêtements
avant de succomber au froid.
384
00:26:51,360 --> 00:26:54,080
Le coupable sait
Les artistes boivent tous les soirs.
385
00:26:54,160 --> 00:26:56,440
He might even know the custom
que si l'on veut partir plus tôt,
386
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
one will have to drink
with everyone first.
387
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
So, he tampered with the liquor.
388
00:27:00,880 --> 00:27:02,720
Si le coupable apparaissait
during the pre-determined time,
389
00:27:02,800 --> 00:27:04,640
Su Zhuo'er ne serait pas mort.
390
00:27:04,720 --> 00:27:06,000
Ce qui est cruel c'est que le coupable
391
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
probably waited in the dark
392
00:27:08,760 --> 00:27:12,040
until Su Zhuo'er died from the cold.
393
00:27:12,120 --> 00:27:14,840
And then, he placed her body
394
00:27:14,920 --> 00:27:16,640
inside the drum and let her blood out.
395
00:27:17,560 --> 00:27:20,080
Quel genre de rancune mérite
un plan aussi élaboré ?
396
00:27:22,000 --> 00:27:22,960
Votre Seigneurie,
397
00:27:23,040 --> 00:27:26,560
tu ne penses pas que le mobile du coupable
et les actions sont contradictoires ?
398
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
- Comment ça?
- Le coupable était prudent.
399
00:27:29,440 --> 00:27:31,960
Il a tué Su Zhuo'er
sans laisser de trace.
400
00:27:32,040 --> 00:27:33,400
Il doit donc se montrer assez discret.
401
00:27:33,480 --> 00:27:36,080
Pourtant il l'a mise dans le tambour
destiné à la représentation du banquet.
402
00:27:36,160 --> 00:27:38,320
Cela ne veut-il pas dire
il veut que les gens le découvrent ?
403
00:27:39,360 --> 00:27:41,840
Cela vous semble familier, n'est-ce pas ?
404
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
Liu Guanghan ?
405
00:27:45,760 --> 00:27:48,800
Le coupable cachait des chausses-trappes en fer
à l'intérieur des pilules mielleuses de la victime,
406
00:27:48,880 --> 00:27:50,640
le tuant en silence.
407
00:27:51,240 --> 00:27:53,680
Mais il l'a aussi arrangé d'une manière
que Liu Guanghan
408
00:27:53,760 --> 00:27:55,200
mourrait devant Sa Majesté.
409
00:27:55,280 --> 00:27:56,960
La mort des deux victimes
est soigneusement planifié,
410
00:27:57,040 --> 00:27:58,360
mais mystérieusement arrangé.
411
00:27:58,440 --> 00:28:01,880
Il veut que le corps soit exposé publiquement
sans s'exposer
412
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
ou être méfiant.
413
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
Es-tu sûr que c'est la même personne qui l'a fait ?
414
00:28:05,920 --> 00:28:07,480
Mais pourquoi ?
415
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
Pour saboter le banquet ?
416
00:28:12,040 --> 00:28:14,240
Il est trop tôt pour tirer des conclusions hâtives.
417
00:28:22,480 --> 00:28:23,560
Comment se fait-il que Peiyi ne soit pas là ?
418
00:28:24,720 --> 00:28:25,920
Nous avons fait une partie de Chupu tout à l'heure.
419
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
Nous avons renversé une tasse d'eau
et elle était toute mouillée.
420
00:28:28,560 --> 00:28:30,440
Je ne voulais pas qu'elle ait l'air inappropriée
devant Votre Majesté,
421
00:28:30,520 --> 00:28:31,480
alors je lui ai demandé de se changer.
422
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Je vois que tu as à peu près récupéré.
423
00:28:36,440 --> 00:28:38,320
J'ai déjà complètement récupéré.
424
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
Tout cela grâce à la compagnie de Peiyi, bien sûr.
425
00:28:41,040 --> 00:28:42,160
Cette petite fille
426
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
a été bouleversé ces derniers temps.
427
00:28:43,880 --> 00:28:45,520
Je suis contente que tu lui tiennes compagnie.
428
00:28:53,880 --> 00:28:57,520
Votre Majesté. Je m'inquiète pour elle aussi.
429
00:28:58,120 --> 00:29:02,000
Alors qu'elle se force souvent
pour être joyeux devant moi,
430
00:29:02,520 --> 00:29:04,320
Je sais qu'elle est malheureuse.
431
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
Elle a assez souffert.
432
00:29:07,440 --> 00:29:10,160
Je ne veux pas la voir comme ça.
433
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
Je comprends vos inquiétudes.
434
00:29:12,560 --> 00:29:14,600
Mais elle doit faire face
avec son problème personnellement.
435
00:29:14,680 --> 00:29:17,760
Votre intervention
pourrait faire plus de mal que de bien.
436
00:29:23,600 --> 00:29:24,440
Votre Majesté,
437
00:29:24,520 --> 00:29:27,000
Le directeur adjoint Xiao Huaijin est ici.
438
00:29:30,160 --> 00:29:32,400
Salutations, Votre Majesté, Consort Shu.
439
00:29:33,600 --> 00:29:34,560
Excellent timing.
440
00:29:35,200 --> 00:29:38,040
J'ai relu Zhuangzi ces derniers temps.
441
00:29:38,640 --> 00:29:41,400
La phrase "Aujourd'hui, je m'abandonne"
442
00:29:41,480 --> 00:29:45,440
me touche profondément.
Qu'en penses-tu ?
443
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Je n'oserais pas commenter.
444
00:29:48,560 --> 00:29:50,360
Être un avec tout
c'est se débarrasser de soi-même.
445
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
Cela signifie renoncer
vous-même et vos contraintes,
446
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
abandonne tes obsessions
et revenez à votre originalité.
447
00:29:56,280 --> 00:29:57,640
Je n'ai pas besoin de votre explication.
448
00:29:57,720 --> 00:30:00,400
Je veux connaître votre opinion à ce sujet.
449
00:30:01,160 --> 00:30:03,880
Pouvez-vous vous rappeler ce que Ziqi
de la Ville du Sud ressemblait à
450
00:30:03,960 --> 00:30:05,360
quand il s'est renoncé ?
451
00:30:09,120 --> 00:30:11,400
Il avait l’air flétri et sans émotion.
452
00:30:12,320 --> 00:30:15,040
Vous avez également l’air flétri et sans émotion.
453
00:30:15,120 --> 00:30:17,240
Avez-vous renoncé à vous-même ?
454
00:30:20,920 --> 00:30:21,880
Votre Majesté,
455
00:30:22,920 --> 00:30:26,920
Le directeur adjoint Xiao vient de récupérer,
et il est occupé.
456
00:30:27,000 --> 00:30:31,080
Quand tu es consumé par le travail,
vous ne voyez pas les choses clairement.
457
00:30:42,120 --> 00:30:43,640
M'attendez-vous, M. Xiao ?
458
00:30:44,240 --> 00:30:48,200
Votre Seigneurie,
J'ai quelques questions pour vous.
459
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Ne vous inquiétez pas, M. Xiao.
460
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Après le banquet,
461
00:30:54,760 --> 00:30:57,640
Je demanderai à nouveau à Sa Majesté
d'annuler le contrat de mariage.
462
00:31:00,760 --> 00:31:02,840
L'arrangement du mariage
est le résultat de ma volonté
463
00:31:02,920 --> 00:31:04,200
et votre offre de temps.
464
00:31:05,280 --> 00:31:07,400
A partir de maintenant, nous emprunterons des chemins séparés
465
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
et n'ont rien à voir les uns avec les autres.
466
00:31:40,680 --> 00:31:41,640
Inspecteur Du,
467
00:31:42,680 --> 00:31:46,680
au départ, je voulais partager
ce pot d'alcool avec toi
468
00:31:46,760 --> 00:31:47,960
lors de la cérémonie de mariage.
469
00:31:49,280 --> 00:31:52,800
Mais il semble que
c'est juste un vœu pieux.
470
00:31:54,480 --> 00:31:57,840
Tu t'inquiétais qu'après qu'elle t'ait quitté,
elle aurait des ennuis,
471
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
et tu m'as demandé de m'occuper d'elle.
472
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
J'ai essayé de la soutenir.
473
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
J'ai même fantasmé
474
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
vieillir avec elle.
475
00:32:09,880 --> 00:32:11,320
Mais le destin peut être cruel.
476
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Et au final, je suis là où je suis en ce moment.
477
00:32:18,600 --> 00:32:19,960
Je suis égoïste.
478
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
J'ai étudié les thèmes astrologiques,
à la fois ancien et nouveau.
479
00:32:25,600 --> 00:32:28,120
je connais le nom
de toutes les stars du monde.
480
00:32:30,520 --> 00:32:32,160
Pourtant je ne sais pas
481
00:32:34,080 --> 00:32:35,240
le chemin qui m'attend.
482
00:32:43,880 --> 00:32:45,000
Inspecteur Du,
483
00:32:46,320 --> 00:32:47,880
veuillez fournir quelques conseils.
484
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Je le vois maintenant.
485
00:33:08,920 --> 00:33:11,480
Toi aussi tu penses que tu as placé le devoir
sur la mauvaise personne.
486
00:33:13,440 --> 00:33:14,840
Je t'ai laissé tomber.
487
00:33:16,360 --> 00:33:17,600
Je l'ai laissé tomber.
488
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
Dans ce cas,
489
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
partageons cette liqueur.
490
00:33:49,400 --> 00:33:50,480
Inspecteur Du,
491
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
tu es vraiment partial envers elle.
492
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
Après ce que j'ai dit,
493
00:33:57,600 --> 00:33:59,800
tu as même refusé
boire l'alcool que j'ai apporté.
494
00:34:05,480 --> 00:34:06,400
Peu importe.
495
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
C'est ma faute.
496
00:34:16,000 --> 00:34:17,239
Arrêt!
497
00:34:17,320 --> 00:34:18,520
Aide!
498
00:34:18,600 --> 00:34:19,440
Arrêt!
499
00:34:20,440 --> 00:34:22,280
- Arrêt!
- Arrêt!
500
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
- Arrête de courir !
- Reste là !
501
00:34:23,679 --> 00:34:24,520
Arrêtez de courir !
502
00:34:24,600 --> 00:34:25,480
- Reste là !
- Arrête de courir !
503
00:34:25,560 --> 00:34:26,679
Arrêt!
504
00:34:28,560 --> 00:34:30,600
- Arrête de courir !
- Arrête de courir !
505
00:34:34,480 --> 00:34:36,120
Capturez-les tous.
506
00:34:36,199 --> 00:34:37,159
Attendez.
507
00:34:40,639 --> 00:34:41,480
Salutations, directeur adjoint Xiao.
508
00:34:41,560 --> 00:34:44,400
Qu'ont fait ces gens
que vous devez utiliser la force contre eux ?
509
00:34:45,840 --> 00:34:47,239
Les gens ont tenu
le rituel en privé
510
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
pour invoquer Vénus.
511
00:34:49,719 --> 00:34:52,000
Cette croyance a égaré les gens.
512
00:34:52,080 --> 00:34:53,239
Invoquer Vénus ?
513
00:35:00,320 --> 00:35:01,280
Directeur adjoint Xiao,
514
00:35:01,960 --> 00:35:03,680
ce n'était pas notre intention
pour capturer les délinquants en public,
515
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
créant ainsi le chaos.
516
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Mais des choses similaires se produisent toujours.
517
00:35:06,880 --> 00:35:08,440
Nous n'avons pas le choix.
518
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
Qu'est-ce que l'invocation de Vénus ?
519
00:35:20,520 --> 00:35:22,880
Directeur adjoint Xiao,
Connaissez-vous la comptine
520
00:35:22,960 --> 00:35:24,440
ça devient populaire ces derniers temps ?
521
00:35:24,520 --> 00:35:25,680
Comptine?
522
00:35:25,760 --> 00:35:28,880
Cinq, quatre, trois, deux, un
523
00:35:28,960 --> 00:35:31,760
Feu, eau, terre, bois, métal
524
00:35:31,840 --> 00:35:34,960
Alors que Vénus s'élève au-dessus du sol
525
00:35:35,040 --> 00:35:37,960
Le rugissement de la bête divine
Fait taire le dragon
526
00:35:38,040 --> 00:35:41,880
Quand Vénus descend sur le palais
527
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Le monde connaîtra la vraie paix
528
00:35:46,440 --> 00:35:48,080
Quelle comptine intéressante.
529
00:35:48,720 --> 00:35:52,520
La popularité de la comptine
vient avec une rumeur.
530
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
Après Consort Shu
gagne la faveur de Sa Majesté,
531
00:35:55,680 --> 00:35:58,160
notre nation n'a connu ni guerre ni catastrophe.
532
00:35:58,240 --> 00:36:00,920
On dit que quand Consort Shu est né,
533
00:36:01,000 --> 00:36:03,160
Vénus est apparue pendant la journée.
534
00:36:03,240 --> 00:36:06,280
Et la rumeur le dit
que Vénus réapparaîtra.
535
00:36:06,360 --> 00:36:09,280
Celui qui pourrait invoquer Vénus
se lèverait avant tout.
536
00:36:09,960 --> 00:36:12,680
Vénus est apparue lorsque Consort Shu
est né ? C'est absurde.
537
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
Cela n'est jamais arrivé.
538
00:36:14,040 --> 00:36:15,560
En effet.
539
00:36:15,640 --> 00:36:18,840
Mais plus la rumeur est mystique,
540
00:36:18,920 --> 00:36:20,320
plus il est difficile de s'en débarrasser.
541
00:36:20,880 --> 00:36:22,160
Regardez ces enfants.
542
00:36:22,240 --> 00:36:26,120
Leurs parents les ont amenés
pour invoquer Vénus.
543
00:36:26,200 --> 00:36:27,560
Demandez-leur de se lever maintenant.
544
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
Tout le monde, levez-vous maintenant.
545
00:36:33,760 --> 00:36:36,160
Tout le monde, quand Consort Shu est né,
546
00:36:36,240 --> 00:36:37,800
Vénus n'est pas apparue.
547
00:36:37,880 --> 00:36:39,400
Ne croyez pas les rumeurs
548
00:36:39,480 --> 00:36:41,000
ou tu seras juste manipulé
par quelqu'un d'autre.
549
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
Vous voyez, directeur adjoint Xiao.
550
00:36:50,560 --> 00:36:53,040
Cela dure depuis un moment déjà.
551
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
Vous voyez cela à Chang'an et Wannian.
552
00:36:56,440 --> 00:36:57,720
Nous avons arrêté cela à plusieurs reprises.
553
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
Non seulement nos efforts sont vains,
les gens deviennent de plus en plus fanatiques.
554
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
Nous n'osons pas prendre
des mesures plus drastiques,
555
00:37:03,280 --> 00:37:05,160
nous avons donc soumis un rapport d'urgence,
556
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
en attendant les instructions de notre supérieur.